A mi también me hace falta especificar mas, como autónomo mis gastos no se engloban en estos. Estaría dispuesto a pagar por poder añadir etiquetas, pues me parece una muy buena aplicación.

Si no puedo renombrar categorias a mi nombre, este programa no me sirve

supongo que los encargados de la app querrán centralizar la creación de categorías para que cada usuario no pueda crear las que le parezcan, sin consensuarlo con nadie mas, convirtiéndose el desplegable en una lista enormemente larga de categorías descontroladas

de algún modo debe de encargarse alguien de centralizar esa entrada de datos, pero al menos si estaría bien poder personalizar el desplegable agregando/quitando aquellas categorías que mas interesen a cada usuario (un no fumador nunca utilizará la de "compras > tabaco", o alguien que no quiera animales no utilizará la de "mascotas >...")

Claro, como dice Pepe, no sólo renombrar categorías (muy útil) y crear nuevas (también imprescindible), sino además tener la posibilidad de crear nuevas dentro de las categorías principales. Además de haber 'otros,' que haya otra de 'añadir subcategoría'.

Despues de repasar algunos meses me faltan añadir categorías como "seguro de tarjetas" por ejemplo, y poco a poco se me acumulan transacciones en las subsecciones de "varios" de algunas categorías. Estaría bien que pudiéramos añadir categorías nuevas.